1
00:00:06,920 --> 00:00:12,200
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
.D.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
2193.

4
00:00:21,420 --> 00:00:27,900
Por que estamos parando?

5
00:00:28,740 --> 00:00:29,740
Negócios, amor.

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Levantar.

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
Voltarei em um minuto.

8
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Onde você está indo?

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,630
Esse cara me deve dinheiro.

10
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Você não apareceu.

11
00:01:51,090 --> 00:01:52,090
Seu bastardo.

12
00:01:52,850 --> 00:01:54,850
Eu te disse que não posso pagar esse tipo de coisa
dinheiro.

13
00:01:58,550 --> 00:02:01,270
Nunca mais me deixe de pé, Sr.
Secretário.

14
00:02:07,050 --> 00:02:08,490
US$ 500.000.

15
00:02:09,350 --> 00:02:12,090
Você tem três dias ou aquele pouco triste
a sua história vai se espalhar

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
em todos os jornais do país.

17
00:02:15,150 --> 00:02:17,110
Eu não ligo. Eu não me importo comigo mesmo.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Mas você está machucando muitos outros.

19
00:02:19,500 --> 00:02:21,120
Receio que sua esposa não entenda.

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Não só ela.

21
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Milhões de pessoas.

22
00:02:24,860 --> 00:02:26,160
Todo o processo de paz.

23
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Que pena.

24
00:02:28,020 --> 00:02:29,500
E tão fácil de evitar.

25
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Dê-me o dinheiro.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Então eu lhe darei o documento.

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,660
E você nunca mais me verá.

28
00:02:39,080 --> 00:02:45,920
Apenas me diga uma coisa.

29
00:02:46,600 --> 00:02:47,660
Ninguém nunca soube.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
Como você descobriu?

31
00:02:50,540 --> 00:02:51,680
Simples, Sr. Shaw.

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,920
Eu aprendi sobre o seu caminho com o seu
futuro.

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Tudo começou no futuro.

34
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Um cientista voltando-se para o mal.

35
00:03:10,220 --> 00:03:12,400
Uma máquina do tempo chamada TRAX.

36
00:03:12,920 --> 00:03:13,960
Criminosos que desaparecem.

37
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
E um laudo.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Com uma missão.

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,620
Ele tem uma arma.

40
00:03:21,380 --> 00:03:23,540
E um computador chamado Selma.

41
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
Bom dia, Capitão Lambert.

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
Com ele, viajará para um tempo mais
inocente do que o seu.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,740
Agora, ele está entre nós.

44
00:03:33,100 --> 00:03:34,760
Uma raça especial de homem.

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Um caçador.

46
00:03:39,940 --> 00:03:41,260
Viajando pelo nosso mundo.

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Procurando fugitivos por conta própria.

48
00:03:48,490 --> 00:03:52,890
sabendo que ele não pode ir para casa até que tenha
encontrei todos eles.

49
00:03:54,090 --> 00:03:56,510
Seu nome é Darian Lambert.

50
00:03:58,190 --> 00:04:00,750
E esta é a história dele.

51
00:04:19,440 --> 00:04:23,400
O capitão e eu voltamos para casa em
Washington, perto da trilha de Arlen

52
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
Jennifer, uma psicótica perigosa do
Século XXII.

53
00:04:27,020 --> 00:04:29,720
Ora, seu criminoso estúpido!

54
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Boa noite, Arlen.

55
00:04:35,740 --> 00:04:37,800
É hora de você ir para casa,
não é?

56
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Tenente Lambert!

57
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
Tenente Lambert!

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,220
Na verdade, tornei-me capitão um ano depois
você saiu.

59
00:04:45,180 --> 00:04:49,300
Agora vou mandar você de volta, então por que
não largue o tubo de neutrinos

60
00:04:49,300 --> 00:04:50,500
e fácil.

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
Entendi, Lambert!

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Entendi!

63
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Modo visual, Selma.

64
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
Veja o artesanato.

65
00:06:11,860 --> 00:06:14,400
Carbono puro e energizado.

66
00:06:15,140 --> 00:06:16,900
Eles não os fazem mais assim.

67
00:06:17,620 --> 00:06:18,840
Eles não os fazem de jeito nenhum.

68
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Ainda não.

69
00:06:20,400 --> 00:06:24,420
Os princípios da fusão a laser de neutrinos
não será descoberto até a Etiópia

70
00:06:24,420 --> 00:06:26,700
torna-se uma potência industrial no século XXII
século.

71
00:06:30,800 --> 00:06:32,020
Melhor desarmá-lo.

72
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Aviso, capitão.

73
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Por favor, Selma.

74
00:06:34,650 --> 00:06:36,730
Fiz isso com os olhos vendados em West Point.

75
00:06:43,690 --> 00:06:47,350
O que aconteceu?

76
00:06:47,730 --> 00:06:50,610
A partícula de carbono defiliada com
remoção de energia.

77
00:06:50,890 --> 00:06:53,370
As ondas delta da viagem no tempo seriam
causar isso.

78
00:06:54,010 --> 00:06:56,170
Por que você não me avisou? Eu fiz.

79
00:07:05,930 --> 00:07:09,270
parte da nação e do mundo hoje
com a notícia de que ele iria renunciar

80
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
de seu posto.

81
00:07:10,350 --> 00:07:12,230
Levamos você ao vivo para o Estado
Departamento.

82
00:07:12,810 --> 00:07:16,010
Só posso dizer que estou submetido
por demissão por motivos puramente pessoais

83
00:07:16,010 --> 00:07:18,230
razões. O Presidente aceitou a sua
demissão?

84
00:07:18,830 --> 00:07:22,070
Ele me pediu para pensar sobre isso
neste fim de semana, e eu concordei com isso.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,009
comentários adicionais.

86
00:07:23,010 --> 00:07:24,030
Obrigado, Sr. Secretário.

87
00:07:24,450 --> 00:07:25,670
E está de volta para você, Brian.

88
00:07:26,070 --> 00:07:30,050
Numa conferência de imprensa no Haiti, o
O presidente pareceu tão surpreso quanto o

89
00:07:30,050 --> 00:07:31,490
Washington pelo anúncio de Shaw.

90
00:07:32,110 --> 00:07:33,370
Aqui está sua declaração.

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Isso está correto.

92
00:08:02,460 --> 00:08:04,760
As realizações de John Shaw no cargo...

93
00:08:05,160 --> 00:08:08,900
foram comparados favoravelmente com os de
Abraham Lincoln e Elaine Nakamura.

94
00:08:09,980 --> 00:08:11,420
Algo está muito errado aqui.

95
00:08:12,340 --> 00:08:18,960
Digitalize o banco de dados de John Shaw em busca de qualquer coisa
isso poderia pressionar seu

96
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
vida pessoal.

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Digitalização.

98
00:08:21,680 --> 00:08:23,060
Saúde, excelente.

99
00:08:23,460 --> 00:08:24,840
Casamento, sucesso.

100
00:08:27,580 --> 00:08:29,020
Escândalo, duas entradas.

101
00:08:29,500 --> 00:08:31,040
Prossiga. Item um.

102
00:08:31,620 --> 00:08:36,350
Ele manteve uma... natação pessoal
piscina em sua casa, resultando no desperdício

103
00:08:36,350 --> 00:08:37,490
milhares de litros de água.

104
00:08:38,289 --> 00:08:41,350
Selma, isso não é ilegal no século 20
século.

105
00:08:41,590 --> 00:08:43,429
Bem, verificando.

106
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Você está correto.

107
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
Obrigado.

108
00:08:47,350 --> 00:08:48,350
Qual é o outro item?

109
00:08:49,090 --> 00:08:53,710
Quando jovem, Shaw teve um filho
fora do casamento. O menino, Mark William

110
00:08:53,710 --> 00:08:57,290
Devers, não foi reconhecido até
Autobiografia de Shaw em 2027.

111
00:08:57,810 --> 00:09:01,010
Ok, agora você tem algo. O
a mãe biológica nunca se apresentou.

112
00:09:01,290 --> 00:09:02,550
Ela era casada com outra pessoa.

113
00:09:03,090 --> 00:09:04,290
Um segredo de 40 anos.

114
00:09:04,930 --> 00:09:05,930
Correto.

115
00:09:08,470 --> 00:09:15,210
Exceto... eu sei disso, você sabe disso, e
cerca de cem outros

116
00:09:15,210 --> 00:09:17,750
as pessoas do nosso tempo também podem saber disso.

117
00:09:18,550 --> 00:09:20,190
Você assume chantagem, capitão?

118
00:09:22,910 --> 00:09:24,390
Só há uma maneira de descobrir.

119
00:09:27,310 --> 00:09:28,610
Vamos ver John Shaw.

120
00:09:36,140 --> 00:09:37,300
Posso ver seu caminho, senhor?

121
00:09:37,580 --> 00:09:40,120
Isso deveria ter sido deixado para mim. eu sou
Darian Lambert.

122
00:09:41,140 --> 00:09:42,680
Vou verificar, senhor. Um momento.

123
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Ok, Selma.

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Faça suas coisas.

125
00:09:53,380 --> 00:09:54,840
Cap David, posto de guarda um.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Olá, é essa a pessoa?

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,219
Sim, senhor.

128
00:09:58,220 --> 00:10:01,700
Agora, ouça aqui. Meu chefe de gabinete
esqueci de deixar um passe para meu amigo,

129
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Capitão Darian Lambert.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
Ele chegará em breve para ver o Sr. Shaw.

131
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
Ele está aqui agora, senhor. Ah, tudo bem. Você apenas
mande-o passar.

132
00:10:09,580 --> 00:10:12,720
Ah, mas, senhor, minhas ordens... Estas são
suas ordens, filho.

133
00:10:13,180 --> 00:10:15,120
Diga olá para sua esposa, Betty Lou, por
eu, você vai?

134
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Sim, senhor.

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,700
Você faz ótimas imitações, Selma.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,500
E mencionando a esposa do soldado, legal
toque.

137
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Belo toque?

138
00:10:53,340 --> 00:10:54,319
Deixa para lá.

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,060
Você pode esperar? Sim, senhor. Eu vou esperar.

140
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
Como diabos você pode deixar alguém simplesmente
entre aqui sem uma escrita

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,520
passar? Mas, Capitão, o Presidente
autorizou. Reconheci sua voz.

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
Sim, senhor. Eu ainda estou aqui.

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Que horas foi isso?

144
00:11:07,520 --> 00:11:09,620
Obrigado, senhor.

145
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Essa era sua secretária.

146
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
O presidente esteve em uma reunião fechada
durante a última meia hora. Ele não fez

147
00:11:15,050 --> 00:11:16,990
telefonemas. Aperte esse botão, Sargento.

148
00:11:27,130 --> 00:11:28,490
Você, espere aí.

149
00:11:28,830 --> 00:11:30,650
OK, Capitão, estou aqui para falar com o Sr.
Shaw.

150
00:11:30,850 --> 00:11:31,890
Por cima do capô, de bruços.

151
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Apenas me escute.

152
00:11:34,410 --> 00:11:38,150
Eu sou um policial. Minha identidade está no meu
carteira. Você explica para o post

153
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
Ok, tire-o daqui.

154
00:11:41,130 --> 00:11:42,270
Selma, plano B, agora!

155
00:11:42,810 --> 00:11:45,210
Sr. Shaw, Sr. John Shaw, saia
imediatamente.

156
00:11:46,130 --> 00:11:48,970
O que... O que está acontecendo? Onde estão
você?

157
00:11:50,030 --> 00:11:53,150
O que diabos está acontecendo aqui? Senhor, eu
deve falar com você.

158
00:11:53,510 --> 00:11:55,470
Este homem é um invasor. Ele está abaixo
prender prisão.

159
00:11:55,790 --> 00:11:58,330
Sr. Shaw, por favor, posso apenas dizer
três palavras para você?

160
00:11:58,550 --> 00:11:59,950
Ok, vamos lá, vamos tirá-lo
aqui. Aguentar.

161
00:12:00,490 --> 00:12:01,830
O homem não está pedindo muito.

162
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Quais são as três palavras?

163
00:12:05,030 --> 00:12:06,850
MARCOS, William Debert.

164
00:12:25,730 --> 00:12:28,990
Desculpe por isso, senhor. Ele não vai se incomodar
você mais. Eu quero falar com esse homem.

165
00:12:29,250 --> 00:12:30,870
Senhor? Traga-o para dentro.

166
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Bem, você ouviu o homem.

167
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
Obrigado, capitão.

168
00:12:45,030 --> 00:12:46,630
Agora, por favor, deixe-me sozinha com ele.

169
00:12:47,610 --> 00:12:48,750
Senhor, este homem é perigoso.

170
00:12:49,250 --> 00:12:50,570
Ele também está algemado.

171
00:12:50,850 --> 00:12:54,390
Assumirei total responsabilidade. Se isso acontecer
fazer você se sentir melhor, eu também vou levar

172
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
sua arma.

173
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
esperando lá fora.

174
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
Sou advogado de profissão.

175
00:13:21,000 --> 00:13:23,180
Você entende que eu poderia te matar certo
agora?

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Legítima defesa com três testemunhas
me apoie.

177
00:13:27,940 --> 00:13:28,960
Senhor secretário.

178
00:13:30,700 --> 00:13:33,020
Eu sou um policial. Eu entendo.

179
00:13:34,060 --> 00:13:38,020
Mas por favor, deixe-me provar que estou do seu lado
lado.

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
Quem é Mark William Devers?

181
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Seu filho.

182
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
Esta é a sua fantasia?

183
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Não, senhor.

184
00:14:00,360 --> 00:14:05,140
Quando você tinha 20 anos, você se apaixonou por
uma mulher casada chamada Christine Devers.

185
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Ela engravidou do seu filho.

186
00:14:10,220 --> 00:14:17,060
Embora ela te amasse muito, ela
recusou-se a deixar o marido ou contar a ele

187
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
de quem era filho.

188
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Mark nasceu em 12 de janeiro de 1973.

189
00:14:23,480 --> 00:14:25,060
Ele foi criado como filho deles.

190
00:14:26,180 --> 00:14:29,460
A mãe nunca faria nada para
prejudicá-lo porque ela acreditou.

191
00:14:29,920 --> 00:14:30,940
Você está destinado à grandeza.

192
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Eu também.

193
00:14:36,640 --> 00:14:39,140
Se você é outro chantagista, você é
muito liso.

194
00:14:40,200 --> 00:14:41,620
Meu nome é Darian Lambert.

195
00:14:42,640 --> 00:14:43,780
Sou um agente do governo.

196
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Qual agência?

197
00:14:45,480 --> 00:14:46,660
Não posso revelar isso.

198
00:14:47,220 --> 00:14:51,300
Tudo o que posso dizer é que estou aqui para parar
a pessoa que está chantageando você.

199
00:14:51,640 --> 00:14:53,220
Então por que você não guarda a arma?

200
00:14:53,980 --> 00:14:55,120
Eu não vou te machucar.

201
00:14:55,820 --> 00:14:57,280
Não, não com algemas.

202
00:15:37,450 --> 00:15:38,870
Todo mundo conhece Annie.

203
00:15:39,270 --> 00:15:41,550
Ela salvou a vida do presidente em
Havaí.

204
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
Ah, isso mesmo.

205
00:15:43,800 --> 00:15:45,660
Estou feliz que ela finalmente recebeu o crédito
ela merece.

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,920
Annie? John Shaw.

207
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Sim, obrigado. Obrigado pela sua
preocupação. Ouça, você vai limpar alguém

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,160
eu? Seu nome é Darian Lambert.

209
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Ok,

210
00:16:00,820 --> 00:16:02,560
Annie. Eu entendo a mensagem. Obrigado.

211
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Está tudo bem?

212
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
Ela quer saber por que você não
chamado.

213
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Eu queria fazer isso.

214
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Ok, Lambert.

215
00:16:20,670 --> 00:16:22,290
Vamos ver se você é tão bom quanto a senhora
diz.

216
00:16:22,610 --> 00:16:26,070
O chantagista me deu o fim de semana, mas
temos um dia para pegá-lo.

217
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Ou pague.

218
00:16:34,310 --> 00:16:35,670
Estou tão feliz que você está de volta.

219
00:16:35,950 --> 00:16:37,610
Alice, este é Darian Lambert.

220
00:16:37,850 --> 00:16:38,850
Prazer em conhecê-lo.

221
00:16:39,470 --> 00:16:41,970
Você vai nos dar licença, querido? Nós temos
algum trabalho a fazer. Darian?

222
00:16:43,270 --> 00:16:45,310
João, quem é esse homem?

223
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Ele está me ajudando.

224
00:16:47,740 --> 00:16:50,020
Não posso dizer mais nada, mas ele se tornou meu
melhor esperança.

225
00:16:50,360 --> 00:16:52,720
John, por que você não me conta o que está acontecendo
ligado?

226
00:16:53,500 --> 00:16:55,080
Você terá que me levar para isso.

227
00:17:04,420 --> 00:17:05,579
Você não contou a ela.

228
00:17:07,599 --> 00:17:09,040
O que é isso, instinto de detetive?

229
00:17:10,280 --> 00:17:13,540
A verdade não destrói o amor. É apenas
fortalece isso.

230
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
Vamos trabalhar.

231
00:17:20,530 --> 00:17:22,569
Conte-me tudo o que você sabe sobre o
chantagista.

232
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Não muito. O nome dele é Nigel.

233
00:17:27,490 --> 00:17:28,770
Ele tem sotaque cockney.

234
00:17:29,070 --> 00:17:30,950
Vamos ver se conseguimos descobrir o que ele
parece.

235
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
Posso usar seu computador?

236
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Claro.

237
00:17:36,270 --> 00:17:37,910
O Departamento de Estado colocou isso.

238
00:17:38,370 --> 00:17:39,390
Tecnologia muito alta.

239
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Computador ligado.

240
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
Computador ligado.

241
00:17:59,670 --> 00:18:01,050
Isso não é um disquete.

242
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Não.

243
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Interface Espectral.

244
00:18:04,790 --> 00:18:06,550
Ele foi projetado para funcionar com todos
computadores.

245
00:18:08,470 --> 00:18:10,430
Nunca soube que o governo tinha alguma coisa
assim.

246
00:18:12,090 --> 00:18:13,750
Vamos começar primeiro com o rosto de Nigel.

247
00:18:14,730 --> 00:18:17,690
Seu rosto está em carne viva, pelo que me lembro.

248
00:18:18,260 --> 00:18:20,000
Amplo na maçã do rosto.

249
00:18:21,460 --> 00:18:23,080
E ele tem uma testa dura.

250
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Sim, há um.

251
00:18:26,080 --> 00:18:30,360
Não, não, é, uh... Deveria ser um
um pouco mais estreito no final.

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
O presidente está ligando para o seu particular
linha.

253
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Já volto.

254
00:19:10,800 --> 00:19:13,340
Por favor, diga-me o que está acontecendo, Sr.
Lamberto.

255
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Tudo vai ficar bem.

256
00:19:15,900 --> 00:19:18,160
Eu prometo.

257
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Com licença.

258
00:19:32,680 --> 00:19:33,860
Selma, eu conheço esse homem.

259
00:19:34,220 --> 00:19:36,420
Executar desejos e mandados em um Nigel
Felsham.

260
00:19:37,300 --> 00:19:40,440
FELSHAM, Nigel. Nascido em Londres, 2165.

261
00:19:41,240 --> 00:19:43,340
Editora de revistas de escândalos ilegais.

262
00:19:43,760 --> 00:19:48,280
Condenado por três acusações de chantagem, 2192.
Fugiu de Londres para Washington City.

263
00:19:49,420 --> 00:19:52,960
Acusado lá por extorsão e assassinato,
2193.

264
00:19:53,180 --> 00:19:53,979
É ele.

265
00:19:53,980 --> 00:19:56,000
Ele desapareceu enquanto esperava por um julgamento,
o que significa?

266
00:19:56,940 --> 00:19:58,460
Dr. Thambi estava envolvido.

267
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Lá não.

268
00:20:01,240 --> 00:20:05,970
Selma. Que prova poderia um chantagista
do nosso tempo traga de volta com ele, como

269
00:20:05,970 --> 00:20:10,850
documentos? De acordo com seu crédito
arquivos, pouco antes de seu desaparecimento, ele

270
00:20:10,850 --> 00:20:15,890
comprou todos os 127 volumes de Howard's
biografias de referência dos séculos XX e

271
00:20:15,890 --> 00:20:18,730
séculos e um microdado Sparks
gravador.

272
00:20:19,850 --> 00:20:21,950
Tais evidências poderiam destruir John Shaw.

273
00:20:22,670 --> 00:20:24,010
Sobre meu cadáver.

274
00:20:25,830 --> 00:20:28,310
Capitão, você não está aceitando este caso
bastante pessoalmente?

275
00:20:30,800 --> 00:20:31,820
Pode apostar, Alma.

276
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
Muito pessoalmente.

277
00:20:37,880 --> 00:20:41,460
Com licença, mas um entregador de pizza acabou de trazer
isso por.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
Ele disse, aqui está seu pepperoni.

279
00:20:44,980 --> 00:20:49,740
E eu deveria dizer, é para John
de Nigel.

280
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
É esse o nome do moleiro negro, Nigel?

281
00:20:53,500 --> 00:20:56,740
Sra. Shaw, eu realmente não posso... Sr.
Lambert, não sou estúpido.

282
00:20:58,169 --> 00:21:02,870
John está tentando proteger meus sentimentos,
mas eu... eu preciso ajudar.

283
00:21:03,490 --> 00:21:04,990
Eu entendo, Sra. Shaw.

284
00:21:05,730 --> 00:21:07,930
Se você pudesse ser paciente só um pouco
um pouco mais.

285
00:21:29,740 --> 00:21:32,040
Por que você não pode contar a ela? eu tenho o meu
razões.

286
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
O que é isso?

287
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Calabresa.

288
00:21:40,440 --> 00:21:43,040
De... Nigel?

289
00:21:46,180 --> 00:21:47,800
Hipódromo do Senado.

290
00:21:54,740 --> 00:21:55,760
John Shaw aqui.

291
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
Pegue o lanche.

292
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Sim, Nigel.

293
00:22:01,790 --> 00:22:04,770
Obrigado pela pizza e pelo assento
localizador.

294
00:22:05,350 --> 00:22:07,090
Também entendi a dica. Bom.

295
00:22:07,950 --> 00:22:12,290
E vendo como o próprio presidente
gosta tanto de você, eu vou

296
00:22:12,290 --> 00:22:14,370
para lhe oferecer uma mudança - a mercadoria
desconto.

297
00:22:15,170 --> 00:22:16,170
E o que é isso?

298
00:22:16,590 --> 00:22:17,449
Metade.

299
00:22:17,450 --> 00:22:18,450
Dois e cinquenta em dinheiro.

300
00:22:18,710 --> 00:22:19,970
Bom só amanhã.

301
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
Tudo bem.

302
00:22:25,410 --> 00:22:27,970
Meio-dia, então. Basta colocar o dinheiro
o assento.

303
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Eu obviamente ganharia vida.

304
00:22:39,510 --> 00:22:42,930
Espero que você tenha um plano, porque tenho certeza
não tenho o dinheiro.

305
00:22:44,050 --> 00:22:45,350
Não é um problema, Sr. Shaw.

306
00:22:46,050 --> 00:22:47,810
Tenho uma conta corrente ilimitada.

307
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Não me toque, Nigel.

308
00:23:42,180 --> 00:23:45,060
Eu avisei você.

309
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
Que diabos é isso?

310
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
Quem está voando comigo?

311
00:23:51,700 --> 00:23:53,000
Eu sou, Nigel.

312
00:23:55,580 --> 00:23:59,660
Caso você esteja se perguntando sobre o carro
alarme, bem, na verdade, é uma miniatura

313
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
PPT.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
em Lambert.

315
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Seção de recuperação de fugitivos, 2193.

316
00:24:16,340 --> 00:24:17,660
Como diabos você chegou aqui?

317
00:24:17,900 --> 00:24:21,100
Essa é uma pergunta muito estúpida vindo
de um amigo do zumbi de Mo.

318
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Ok, o que você vai fazer?

319
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Vou mandar você para casa.

320
00:24:25,140 --> 00:24:27,060
De volta à prisão, onde você pertence.

321
00:24:28,160 --> 00:24:29,460
Preparar? Espere.

322
00:24:30,220 --> 00:24:31,340
Quero dizer, vamos conversar.

323
00:24:31,760 --> 00:24:33,840
Meu Deus, há bastante aqui para ambos
nós.

324
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
O que é isso, uma tentativa de suborno?

325
00:24:38,960 --> 00:24:40,660
Você está falando com o policial errado.

326
00:24:41,680 --> 00:24:45,640
Você sabe, eu não sei quem eu odeio mais,
chantagistas ou motoristas policiais.

327
00:24:47,100 --> 00:24:51,240
É uma pena. Este choque que estou prestes a
dar a você não vai doer.

328
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Um último gol?

329
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
Huh?

330
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
Você me pegou em um bom dia.

331
00:24:59,660 --> 00:25:00,800
Calma, recue.

332
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Bem na hora.

333
00:25:16,680 --> 00:25:20,100
Há um policial aqui chamado Lambert. eu quero
você deve dizer a ele exatamente o que é você

334
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
tem na mãozinha, senão você vai
me mande embora.

335
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Olá?

336
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Olá, Sr. Policial.

337
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
Esta é a seguradora do Nigel.

338
00:25:38,920 --> 00:25:42,640
Estou segurando na mão um micro Sparks
gravador de dados.

339
00:25:43,480 --> 00:25:49,520
E se Nigel não voltar em 15 minutos
com o dinheiro, vou liberar detalhado

340
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
informações sobre John Shaw.

341
00:25:53,360 --> 00:25:58,180
Isso... não será necessário.

342
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
Não pensei que viria para a festa
nu, não é?

343
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Eu acredito que isso é meu.

344
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Se você sair com o dinheiro...

345
00:26:10,980 --> 00:26:12,900
Como posso saber se você não vai incomodar John Shaw
de novo?

346
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Acordo é um acordo.

347
00:26:16,420 --> 00:26:19,860
Sid, sou muito inteligente para contrariar Darien
Lamberto.

348
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
Talvez um dia eu reconsidere, trabalhe
meu lado.

349
00:26:24,500 --> 00:26:26,780
Acho que é hora de você subir na sua bicicleta,
Campainhas.

350
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Nós dois juntos?

351
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Puro poder.

352
00:26:31,180 --> 00:26:32,820
Espere, preciso do meu cartão de crédito de volta.

353
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
Bem, você chega e pega.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Já estou farto disso.

355
00:26:48,520 --> 00:26:51,580
Se você mudar de ideia, tome um pouco
carro me ligue.

356
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Selma?

357
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Sim, capitão.

358
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Você acha que ele comprou?

359
00:27:18,250 --> 00:27:22,170
Eu acredito que sim. Seu padrão de estresse de voz
sugeriu que ele acreditava que estava no controle

360
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
da situação.

361
00:27:23,630 --> 00:27:24,630
Bom.

362
00:27:25,210 --> 00:27:29,290
Contanto que ele não descubra o bug
em sua pasta, ele deveria nos levar

363
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
para seu microgravador.

364
00:27:32,350 --> 00:27:33,930
Sim. Obrigado, Darian.

365
00:27:34,330 --> 00:27:35,350
Sim, eu prometo.

366
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Ela está aqui agora.

367
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Para te contar tudo.

368
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Ah, graças a Deus.

369
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
É chantagem.

370
00:27:57,880 --> 00:28:03,540
Se Darian Lambert conseguir pegar isso
cara, o pesadelo vai acabar.

371
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
Ele vai pegá-lo?

372
00:28:05,300 --> 00:28:07,700
Sim. Junto com certas evidências.

373
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
É outra mulher?

374
00:28:11,680 --> 00:28:15,300
Sim, foi. Mas foi há muito tempo.
Muito antes de te conhecer.

375
00:28:16,170 --> 00:28:17,810
Eu era uma criança. Ela era casada.

376
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Ah, querido.

377
00:28:20,170 --> 00:28:23,410
Por que você não me contou? Qual é a profundidade,
segredo obscuro?

378
00:28:29,150 --> 00:28:32,570
Tivemos um filho juntos, Alice.

379
00:28:33,690 --> 00:28:35,350
Tenho um filho que nunca vi.

380
00:28:43,580 --> 00:28:46,320
Você insistiu que nunca tivéssemos filhos?

381
00:28:46,880 --> 00:28:51,260
Eu estava com medo que eles me lembrassem de um
criança que eu nunca conheci.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,260
Isso foi justo comigo? Não.

383
00:28:54,180 --> 00:28:56,960
Eu roubei de você uma coisa no
mundo que você mais queria.

384
00:28:57,580 --> 00:29:01,140
Por medo, loucura.

385
00:29:02,540 --> 00:29:03,740
Agora é tarde demais.

386
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Eu preciso de tempo.

387
00:29:24,180 --> 00:29:26,220
Eu preciso de tempo.

388
00:29:32,300 --> 00:29:38,800
O dispositivo de rastreamento está no pacote

389
00:29:38,800 --> 00:29:40,740
23 no topo do edifício.

390
00:29:41,160 --> 00:29:42,860
Me dê um número de telefone para isso
localização.

391
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
555 -2122.

392
00:29:47,160 --> 00:29:49,180
Ok, vamos conversar com ele.

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Colin. Sim?

394
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Este é Lambert.

395
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Bem, eu estarei.

396
00:29:59,380 --> 00:30:02,140
Esse seu pequeno cartão é realmente
alguma coisa, não é, cara?

397
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
O que está em sua mente?

398
00:30:04,100 --> 00:30:05,200
Você me pediu para reconsiderar.

399
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Então eu fiz.

400
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Leia-me suas ondas.

401
00:30:09,040 --> 00:30:10,220
Você fez uma ótima operação?

402
00:30:10,960 --> 00:30:14,420
Acho que passo meu tempo aqui com um policial
salário. Eu voltar, não terei nada.

403
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Você quer conversar mais?

404
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Por que eu deveria acreditar em você?

405
00:30:19,889 --> 00:30:21,730
Você tem o microgravador. Você é
coberto.

406
00:30:22,850 --> 00:30:26,050
Além disso, vou deixar você escolher a reunião
lugar.

407
00:30:26,690 --> 00:30:27,690
OK.

408
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Você está ligado.

409
00:30:30,090 --> 00:30:32,630
Encontre-me no Jefferson Memorial em um
hora.

410
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Eu estarei lá.

411
00:30:39,050 --> 00:30:40,890
Eu costumava odiar os daycaps.

412
00:30:42,470 --> 00:30:45,310
A única coisa que os divertia era
jogando Triviopoli com meu parceiro.

413
00:30:46,790 --> 00:30:48,430
Você gostaria de jogar Triviopoli?

414
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
Com você?

415
00:30:51,070 --> 00:30:52,690
Hum, não.

416
00:30:55,590 --> 00:30:59,750
Capitão, anteriormente você indicou seu
sentimentos sobre salvar John Shaw foram

417
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
pessoal.

418
00:31:01,070 --> 00:31:02,070
Explique, por favor.

419
00:31:02,810 --> 00:31:04,590
Bem, é difícil explicar, Selma.

420
00:31:05,170 --> 00:31:08,950
Você tem que lembrar de onde viemos,
Sou um Blanco, uma minoria.

421
00:31:09,270 --> 00:31:13,930
Por exemplo, eu nunca poderia ser eleito
para um cargo público em casa porque estou

422
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
branco.

423
00:31:15,070 --> 00:31:18,190
Não consigo ver qual é a cor da pele de um homem
pele...

424
00:31:18,650 --> 00:31:19,690
Tem a ver com o valor dele.

425
00:31:21,210 --> 00:31:25,150
Selma, talvez o que o mundo precise é
mais Selmas.

426
00:31:31,270 --> 00:31:32,310
Modo de voz, Selma.

427
00:31:57,689 --> 00:32:00,790
As emanações do bug que você plantou
estão vindo deste apartamento.

428
00:32:01,490 --> 00:32:03,230
Registro eletrônico. Você pode escanear o
combinação?

429
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
2193.

430
00:32:26,760 --> 00:32:27,860
Onde está o inseto, Selma?

431
00:32:28,360 --> 00:32:29,460
A parede oeste.

432
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Diga-me quando.

433
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Direito aos 19.

434
00:32:46,420 --> 00:32:47,600
Da esquerda para 49.

435
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Direito a 67.

436
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Isso é muito ruim.

437
00:33:14,640 --> 00:33:19,180
Você vê, a questão é que eu não acho
Nigel ficaria muito chateado se eu matasse um

438
00:33:19,180 --> 00:33:21,100
ladrão. Ah, acho que ele faria isso.

439
00:33:21,560 --> 00:33:24,240
Eu não acho que ele iria querer policiais controlando tudo
sobre este lugar.

440
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Agora, talvez devêssemos fazer um acordo.

441
00:33:27,560 --> 00:33:28,700
Dê o seu melhor.

442
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Vou embora como se nada tivesse acontecido.

443
00:33:37,720 --> 00:33:38,780
E em troca...

444
00:33:40,170 --> 00:33:44,470
Eu vou te dar o pouco mais doce
carro esportivo que você já viu em seu

445
00:33:45,290 --> 00:33:46,470
Está estacionado lá embaixo.

446
00:33:47,710 --> 00:33:51,490
Bem, agora você é absolutamente tentador.

447
00:33:51,870 --> 00:33:53,150
Espere até você ver.

448
00:33:55,070 --> 00:33:56,370
Vou pegar as chaves.

449
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Fácil.

450
00:33:59,350 --> 00:34:00,670
Devagar é bom, você sabe.

451
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
Você está tão certo.

452
00:34:07,790 --> 00:34:09,840
Que tipo de carro somos nós
falando?

453
00:34:10,100 --> 00:34:11,219
Uma Vila do Sono.

454
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
927. O quê?

455
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Entendi.

456
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
O que aconteceu?

457
00:34:33,400 --> 00:34:36,219
Você é tão bom que decidiu me dar
aquele carro de volta.

458
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Nigel?

459
00:34:53,380 --> 00:34:56,219
São notícias maravilhosas, Darian. Eu não posso
dizer o quanto estou grato.

460
00:34:56,500 --> 00:34:59,220
Você pode me agradecer depois que eu fizer minha prisão.
Estarei aí em uma hora.

461
00:34:59,980 --> 00:35:02,480
Não, tenho que ir ao meu escritório. Por que não
você vem mais tarde hoje?

462
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Nós vamos fazer uma celebração.

463
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Obrigado.

464
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Eu gostaria disso.

465
00:36:36,710 --> 00:36:40,550
Quando você entrar no meu carro, eu mato você.

466
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
Ele está aqui?

467
00:36:49,950 --> 00:36:54,510
Não. Ele saiu para o escritório há horas.
mas ele nunca chegou lá.

468
00:36:55,790 --> 00:36:59,090
Ele poderia ter parado em algum lugar? Oh,
não. Ele teria ligado para seu escritório.

469
00:36:59,570 --> 00:37:01,490
Sr. Lambert, o que é?

470
00:37:04,450 --> 00:37:05,450
Com licença.

471
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
Olá? Sim, esta é a Sra. John.

472
00:37:13,100 --> 00:37:15,160
Tenho alguém aqui com quem quer conversar
você.

473
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
É sua esposa.

474
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Prossiga.

475
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Você nunca verá sua linda Alice
novamente.

476
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
Alice, este é o John.

477
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
John.

478
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
Onde você está?

479
00:37:32,780 --> 00:37:35,040
Preciso entrar em contato com Darian Lambert.

480
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Ele está aqui.

481
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Vou colocá-lo.

482
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Sim.

483
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Olá, Lambert.

484
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
Eu acredito que você tem algo que
pertence a mim.

485
00:37:50,280 --> 00:37:51,340
O microgravador.

486
00:37:51,820 --> 00:37:52,820
Exatamente.

487
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Eu quero isso de volta.

488
00:37:54,800 --> 00:37:59,580
Estou disposto a tentar John Shaw por isso. Se
Não entendo, John Shaw é um homem morto.

489
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Você vence.

490
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Onde nos encontramos?

491
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Há uma antiga fábrica abandonada.

492
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Estaremos lá dentro.

493
00:38:11,140 --> 00:38:12,380
Traga um microgravador.

494
00:38:13,080 --> 00:38:16,200
Oh, desta vez seu bastardo complicado. Faça
venha sozinho.

495
00:38:19,740 --> 00:38:21,780
Se ele for esperto, Selma, ele bloqueará seu
digitalizar.

496
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Com o celular dele.

497
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Vá para infrascan de segurança.

498
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Infrascaneamento.

499
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
Sinto dois seres humanos.

500
00:38:32,740 --> 00:38:33,740
Quão longe?

501
00:38:34,500 --> 00:38:37,240
50 metros, marcando 180 graus.

502
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Eles estão se movendo?

503
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Eles parecem estar esperando.

504
00:38:44,800 --> 00:38:47,660
OK. Parece que este é o lugar. São
você está pronta para ir, Selma?

505
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Sim, capitão.

506
00:38:52,020 --> 00:38:53,080
Estou aqui, Nigel.

507
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
Você tem Shaw?

508
00:38:55,420 --> 00:38:57,060
Você tem meu microgravador?

509
00:38:58,580 --> 00:39:00,320
Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu.

510
00:39:03,540 --> 00:39:04,540
Você primeiro.

511
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
em uma peça.

512
00:39:19,420 --> 00:39:22,860
Se você quer que ele continue assim, vamos
tem o microgravador.

513
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
Agora!

514
00:39:24,700 --> 00:39:25,700
O que quer que você diga.

515
00:39:27,200 --> 00:39:28,500
Saia para o ar livre.

516
00:39:29,380 --> 00:39:30,780
Coloque-o no chão.

517
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
Belo holograma, não foi?

518
00:40:27,980 --> 00:40:29,900
Volto logo. Experimente um pouco de poder mental.

519
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Fácil para você dizer.

520
00:40:43,300 --> 00:40:44,440
Modo de rastreamento, Selma.

521
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Monitorando.

522
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Onde ele está?

523
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Acima de você, capitão.

524
00:41:09,140 --> 00:41:12,900
Me ajude.

525
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Me ajude.

526
00:41:16,400 --> 00:41:18,620
Deus sabe por que Pegue minha mão

527
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
Tudo bem, acabou agora. Acabou. Ah,
Eu falhei tanto com você.

528
00:42:03,280 --> 00:42:04,380
O que? Sim.

529
00:42:04,740 --> 00:42:09,140
Você falhou comigo? Sim. O que você quer dizer?
Desde quando você mais precisou de mim, eu

530
00:42:09,140 --> 00:42:11,200
esqueci o mais importante.

531
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Você e eu.

532
00:42:13,000 --> 00:42:16,560
Ah, você, eu e a família.

533
00:42:20,520 --> 00:42:21,600
Nunca é tarde demais.

534
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
É melhor você fazer algo primeiro.

535
00:42:44,910 --> 00:42:47,350
Nenhum lugar para me encontrar se você precisar de mim.

536
00:42:48,670 --> 00:42:50,590
Ninguém jamais saberá o que você fez
para mim.

537
00:42:53,710 --> 00:42:54,810
Vamos continuar assim.

538
00:42:56,910 --> 00:42:58,910
Ok, mas me diga uma coisa.

539
00:43:00,890 --> 00:43:02,470
Você arriscou sua vida por mim. Por que?

540
00:43:03,890 --> 00:43:05,670
Acredito que o homem certo pode fazer uma
diferença.

541
00:43:06,750 --> 00:43:08,490
E eu sei que você é esse tipo de homem.

542
00:43:09,030 --> 00:43:10,150
Como você pode ter tanta certeza?

543
00:43:11,150 --> 00:43:12,790
John, seu histórico fala por si.

544
00:43:13,530 --> 00:43:18,170
E o que você realizará no St.
A Conferência de Paz de Petersburgo mudará

545
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
o mundo para sempre.

546
00:43:20,410 --> 00:43:21,890
Você fala como se já soubesse.

547
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
Chame isso de palpite.

548
00:43:25,850 --> 00:43:30,650
Eu gostaria de escrever uma carta de
elogio e enviá-lo para você no

549
00:43:30,650 --> 00:43:31,308
trabalhar para.

550
00:43:31,310 --> 00:43:32,430
Isso não será possível.

551
00:43:34,070 --> 00:43:35,090
Você está certo.

552
00:43:35,330 --> 00:43:36,330
Eu verifiquei por aí.

553
00:43:37,050 --> 00:43:39,790
Ninguém além de Annie Knox já ouviu falar
você.

554
00:43:40,590 --> 00:43:42,150
De onde diabos você é, afinal?

555
00:43:44,620 --> 00:43:46,820
Um lugar onde as pessoas têm muita fé em
você.

556
00:43:48,040 --> 00:43:50,020
E onde seria esse lugar maravilhoso?

557
00:43:50,560 --> 00:43:51,680
Não, você não acreditaria em mim.

558
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
Experimente-me.

559
00:43:56,080 --> 00:43:57,220
Eu sou do futuro.

560
00:44:02,880 --> 00:44:04,180
Você está certo, eu não.

561
00:44:05,840 --> 00:44:08,800
Mas, Barry e Lambert, sejam vocês quem forem.

562
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Senhor presidente.